Сообщений в теме: 22

[Sun]

Помойму полезная темя для поиска запчастей/тюнинга например на ebay
Или может такое уже есть?
А то каждый раз ищу как перевести какойнеть термин, а так можно будет заглянуть в эту тему.

Вот например, что я лично искал:

Багажник - Luggage Rack
Ветровик - Windscreen
Пыльник - Dust Seal
Подшипник - Bearing

[Igor218]

Названия могут быть разные для одной и тойже вещи, а бывает одинаковое название для разных вещей!
Потому лучше каждый раз, смотреть деталировку.

[Sun]

Деталировку - это типа микрофиши?
Но там не будет тюнинга.
Вот как например на Англиской выносы(подножек)?

[Igor218]

Деталировку - это типа микрофиши?
Но там не будет тюнинга.
Вот как например на Англиской выносы(подножек)?

ыыы!
Смареть на картинке.
Вот как раз с выносами и накололись, по разному называется.

[petroff]

А чо, хорошую тему замутил!
Чем искать по мануалам или выбирать подходящие варианты в переводчике. можно здесь все собрать.
Синонимы в кучу. Разночтения тоже упоминать. Думаю, не много инфы будет, чтобы по ходу разобраться. Там ведь все с картинками.

[Патрик]

тут на Магна форуме есть каталог деталей на английском и на нашем
может поможет при переводе...

[RUSSIAN]

русский=аглицкий(=немецкий местами)

кофры = saddlebag =
выхлоп = exhaust = auspuff
банки выхлопа = Mufflers = endtopf
дуги = freeway bars, highway bars
багажник = luggage rack = Gepacktrager
спинка пассаж.сидения = sissy bar =
зеркало = mirror = spiegel
втулка для крепления поворотника = turn signal stalk
платформы для ног = floorboards
резинка на платформы для ног = replacement floorboard rubber
ветровик = widnshield = Windschild
ручной подъемник для моца=bike lift=HEBER
защитные дуги = crash bar, highway bars, engine guard, freeway bars = Sturzbugel
боковая пластиковая облицовка = side cover = ABDECKUNG RE BLENDE
поворотник = turn signal = blinker
косуха = mc leather jacket

p.s. решил выделить цветом, чтобы на фоне обсуждений было заметно, предлагаю и остальным так добавлять

Сообщение отредактировал RUSSIAN: 28 марта 2011 - 20:10

[Миха]

http://translate.google.ru/
так не пробовали? перевод правда кривой, но смысл уловить можно. в поле для перевода вставьте ссылку с желаемой страницей которую хотите перевести.
а через гугл хром можно легко бегать по сайтам, и будет автоматически переводить.

[Sun]

Ты сути не понял. Вот я хочу например выносы ни ибее найти, а что в поиске написать незнаю, и translate.google.ru тут не поможет.

[Mike Bagrak]

русский=аглицкий(=немецкий местами)

кофры = saddlebag =
выхлоп = exhaust = auspuff
банки выхлопа = Mufflers = endtopf
дуги = freeway bars, highway bars
багажник = luggage rack = Gepacktrager
спинка пассаж.сидения = sissy bar =
зеркало = mirror = spiegel
втулка для крепления поворотника = turn signal stalk
платформы для ног = floorboards
резинка на платформы для ног = replacement floorboard rubber
ветровик = widnshield = Windschild
ручной подъемник для моца=bike lift=HEBER
защитные дуги = crash bar, highway bars, engine guard, freeway bars = Sturzbugel
боковая пластиковая облицовка = side cover = ABDECKUNG RE BLENDE
поворотник = turn signal = blinker
косуха = mc leather jacket

кофры = panniers
mufflers = глушитель
дуги = crash bars
багажник (автомобиля) = trunk
домкрат = jack

[petroff]

спинка пассаж.сидения = sissy bar =

И тут все к сиськам свели!

[Joker]

Спортбайкирам


крыло=fender
фара=headlight
ручки=clip on
панель приборов=gauge
бензобак=fuel tank
пластик=fairing
крышка сцеления=clutch cover
крышка генератора=stator cover
бачок тормозной жидкости=brake resevoir
бачок охлаждающей жидкости=coolant resevoir
заглушка заднего сидения=passenger seat cover
подножки=foot peg
амортизатор=shock absorber
тормозной диск=brake rotor
тормозные колодки=brake pads
тормозные шланги=brake lines
тормозной цилинр=brake master cylinder
охладитель радиатора=radiator fun
паук=upper stay bracket
цепь=chain
подрамник=subframe
рычаг тормоза= brake lever
рычаг сцепления=clutch lever
слайдеры передней оси=axle sliders
слайдеры рамы=frame sliders
слайдеры маятника=spool sliders
лопата под номер=fender eliminator
вилка=fork
маятник=swingarm
звезды=sprockets
пружины вилки=fork springs
траверса=triple tree
ручка газа=throttle drum tube
инерционный наддув=air tube
ось=axle
корпус воздушного фильтра=airbox
плуг= lower inner
платформа аккумулятора=undertail battery tray
кнопки управления на клипонах=control switch
лапка заднего тормоза=rear brake foot pedal
лапка кпп=gear shift lever

[Igor218]

дуги = freeway bars, highway bars

highway bars - так же могут быть дополнительные подножки на дуги

[petroff]

Отлично!
Некоторые слова и не слышал!

охладитель радиатора=radiator fun

Вентилятор по-русски

[Old_Hamster]

передняя вилка -front end
тормозной супорт-calliper
колесо Wheel
спицы-Spoke
ступица-hub
подшипник-bearing

сальники-seal

[petroff]

прокладка - gasket
шайба - washer, spacer
гайка - nut
саморез - screw
сидушка - saddle

[Joker]

Вентилятор по-русски

не ехидничай!

[Sun]

Выносы подножек - Forward Controls

[Igor218]

Выносы подножек - Forward Controls

Тоже не обязательно, это лишь одно из названий

[Sun]

В любом случае уже есть за что зацепиться.